Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
Apa kau tahu seberapa khawatirnya aku dalam perjalanan kesini?
Aku...
tidak mau kehilanganmu.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku seorang pembunuh,
tapi aku menyukaimu.
Kau boleh lari jika itu membuatmu takut.
Cha Ji Won?
Apa Black benar-benar datang ke perjudian ilegal?
Cha Ji Won sudah mati.
Itu Black. Aku mendengar suaranya.
- Aku hanya bertemu seseorang. - Seseorang, siapa?
Kau tidak akan kenal.
(Episode 9)
Astaga.
Woo Jin? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kebetulan lewat dan numpang istriahat sebentar.
- Kapan si brengsek itu datang? - Si brengsek?
Anak bibi yang hebat itu.
Sepertinya akan lebih baik jika kabur sambil berpegangan tangan juga kali ini.
Ulurkan tanganmu.
- Swan. - Aku ingin tidur sebentar.
Bangunkan aku kalau sudah sampai.
Kenapa?
Apa ada yang mengejar kita?
Kenapa malu begitu? Dulu kau yang menciumku duluan.
Kita bahkan menikah!
Meskipun itu palsu.
Namun, kita sangat dekat.
Kita sangat dekat.
Apa kau akan terus mengolok-olokku?
Swan.
Kau memberiku alasan untuk menjalani hidupku.
Ketika aku melihat matamu yang menatapku,
itu membuat keinginanku lebih kuat.
Jadi...
mulai sekarang, ikuti aku saja.
Baiklah.
Ibu.
Apa yang kau lakukan disini jam segini? Kakakku tidak ada dirumah.
Kau tidak mendengarkanku, ya?
Sudah kubilang untuk tetap santai setelah menulis artikel seperti itu...
dan langsung pulanglah kerumah karena itu berbahaya.
Jangan khawatirkan aku.
Kalau seseorang mengejarku, aku bisa lari.
- Aku ahli dalam hal itu. - Ya!
Woo Jin, Ji Ryoon baru saja mendarat,
tapi dia akan bertemu seseorang terlebih dulu.
Seseorang siapa? Apa bibi sudah bilang aku ada disini?
Yah, dia bahkan tidak menyuruhku untuk menunggunya.
Baiklah, aku akan gila mulai sekarang.
Katakan padanya bahwa aku adalah orang gila di sini.
Ada apa dengannya?
Ngomong-ngomong, daftar perjudian apa yang kau liput hari ini?
Ini benar-benar membuat darahku membeku.
Kenapa kau senang sekali bikin ulah?
Bu, maafkan aku sekali ini saja.
- Kau akan membuatku ingin liburan. - Aku sangat menyesal. Maafkan aku.
- Hentikan. - Maafkan aku kali ini saja.
Dapatkan kembali USB itu dari Reporter Kim Swan...
besok.
- Saya mohon. - Saya sudah membantu anda sekali.
Anda harus lebih berhati-hati.
Pihak penuntut ada untuk kepentingan publik,
bukan untuk kepentingan individu.
Saya akan menyediakanmu tempat di toko bebas pajak...
saat kita memulai proyek komplek resor kasino.
Baiklah...
Anda sudah datang. Silahkan masuk ke dalam.
Aku sudah menelepon untuk rapat besar pemegang saham.
Apa kau menyuap para direksi untuk berada di sisi Tuan Baek?
Karena daftar judi, mereka mencoba untuk tetap tenang.
Tidak diperlukan tindakan apapun.
Bahkan wakil Presdir sedang mencoba untuk kembali ke pihak kita lagi.
Dia memikat orang.
Murahan sekali.
Kalau kau bisa mengambil USB itu, dan memberikannya kepada Kongres Choi.
Jangan lupa buat salinannya.
Apa dia belum sampai?
Ada apa dengan gajah?
Tidak, aku akan berpikir positif hari ini.
Aku sudah sampai di rumah. Aku akan menjemputmu besok pagi.
Kenapa kau kemari besok?
- Kau belum tidur? - Kenapa kau kemari besok?
- Ada apa? - Kau harus berangkat kerja.
Mulai sekarang, aku akan mengantarmu berangkat kerja.
- Kau tidak perlu begitu. - Yasudah.
Tidak, akan selalu lebih baik jika kau bersamaku.
Kenapa kau belum tidur?
Aku sedang mengangkat teleponmu.
Bagaimana denganmu?
Aku baru saja memarkir mobilku dan sedang berjalan ke rumah.
Tidurlah. Dengan begitu kita akan bertemu lebih cepat besok.
- Selamat malam. - Selamat malam, Black.
- Kemarikan ponselmu. - Kenapa?
Berikan padaku.
Kenapa kau senyum-senyum di telpon? Apa kau mabuk?
Oh iya. Aku harus minum obat.
Mereka belum tidur, jadi kita bicara disini saja.
Kau tidak mengangkat teleponku.
Kau harusnya memperhatikan orang yang menunggumu dirumah!
Kalau kau seperti ini, kita akhiri saja semuanya.
Aku minta maaf.
Jangan bilang kalau kau berkencan dengan seseorang di situasi seperti ini.
Ma Ri sudah menikah, jadi aku rasa bukan dia.
Kau bahkan mengesampingkan pekerjaanmu untuknya. Dengan siapa kau berkencan?
Kau bisa mengurus pekerjaan itu dengan baik. Aku percaya padamu, kau tahu.
Yaampun. Kau masih bisa percaya pada seseorang setelah di khianati seperti itu?
Sudah kubilang jangan percaya pada siapapun, termasuk aku!
Baiklah. Aku tidak akan mempercayaimu. Masuklah setelah marahmu reda.
Ini semua dokumen yang bisa kutemukan mengenai Thailand lima tahun yang lalu.
Aku tidak yakin apa itu bisa membantu atau tidak.
Yaampun, kau benar-benar berbakat.
Kita tidak bisa mendapatkan mereka bahkan dengan uang.
LSM kami mensponsori cukup banyak anak-anak.
Banyak dari anak-anak itu sekarang bekerja untuk organisasi yang berbeda.
Kau harus menjaga dokumen-dokumen itu.
Sampai saat aku berada di pengadilan nanti.
Kau harus membelaku dengan dokumen-dokumen ini.
- Aku? - Kau pengacara pribadi ayahku.
Ini adalah data yang kami kumpulkan.
Ini akan memberimu petunjuk tentang Baek Eun Do dan dana rahasia Min Sun Jae.
Aku lebih suka yang satu ini daripada yang itu.
Ini adalah tawaran pertama Min Sun Jae buat.
Dan ini adalah kertas salinan dari Proposal Perusahaan Morino.
Dia memenangkan tender dengan menggunakan ini.
- Dimana kau mendapatkan ini? - Dari komputer Seo Jin Tak.
Aku menjadi inspektur dari MRB Fund hanya untuk mendapatkan data.
Tawaran pengembangan gas Thailand.
Di situlah semuanya dimulai.
Kau bisa menggunakannya sebagai bukti, tapi saat ini keluar,
Sunwoo Grup akan sangat terpengaruh.
Ini membuktikan bahwa mereka mencuri kertas pesaing mereka untuk memenangkan tawaran.
Tunggu!
Apa maksudmu Sunwoo Grup bisa bangkrut karena ini?
Ya! Ini bukan kesepakatan kita!
Harusnya kita bagi dua setelah kita mendapatkan perusahaan itu kembali!
Kau bisa menyelamatkanku saat aku hampir mati.
Aku yakin kau juga pasti bisa menyelamatkan perusahaan.
Aku?
Baek Eun Do menculik Swan hari ini.
Jangan khawatir. Swan baik-baik saja.
Aku juga khawatir. Aku bahkan menyesal.
Apakah rencanaku salah?
Aku kira Baek Eun Do akan memunculkan Ji Soo untuk menjaga Sun Jae dari pemeriksaan.
Apa menurutmu Baek Eun Do yang menyandera Ji Soo?
Jika Sun Jae yang mengambil Ji Soo,
Ji Soo pasti sudah mati.
Dia menjadi walinya secara sah.
Dia tidak memiliki alasan untuk tetap hidup.
Black.
Aku yakin Ji Soo masih hidup.
Aku tahu.
Jangan khawatir tentang adikmu.
Aku akan melindungi Swan...
hingga dia tidak akan terluka lagi.
Bolehkah aku melakukannya?
Kau harus meminta izin Swan.
Jika Swan senang dengan hal itu,
maka aku juga senang.
Apa kau menungguku? Sudah kubilang tidurlah duluan.
Aku akan menyiapkan air untukmu mandi.
Biar aku saja.
Bagaimana dengan rumah sakit? Apa kau kesana?
Iya.
Cha Ji Won menembak bahu tersangka.
Aku akan pergi denganmu besok, tapi kita harus berangkat lebih awal.
Aku ada rapat besar pemegang saham.
Aku akan membuat Baek Eun Do mengundurkan diri.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu ketika tertembak?
Apa sakit sekali?
Aku tidak ingat.
Sudah lama sekali.
Apa karena pelatihan?
Kenapa kau bertanya begitu tiba-tiba?
Hanya saja...
Hal itu membuatku sedikit terganggu.
Aku harus operasi untuk menghilangkan bekas itu.
Kau tidur duluan, ya.
Halo?
Apa kau memberi tahu Ma Ri tentang Ji Won?
Tidak, kau menyuruhku untuk tidak mengatakan apapun padanya.
Kenapa? Apa Ma Ri mengatakan sesuatu?
Tidak.
Jangan katakan apapun padanya. Jangan pernah.
Keluarlah.
Mau kemana kau? Kenapa dandan begitu?
Ada rapat besar antara para pemegang saham hari ini.
Aku harus pergi untuk melihat pemecatan Baek Eun Do.
Aku harus mendapatkan kompensasinya juga.
Benarkah?
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Smell.
Oh.
Aku mengganti toner kulitku. Bukankah itu bagus?
Kau bisa mengambilnya.
Kau tidak bisa menipuku.
Bukan bau itu. Aku mencium sesuatu seperti cinta.
Apa yang kau lakukan?
- Dimana mobilnya? - Mobilku? Di sana.
Kau harus menjemputku dan membukakan pintu untukku.
Mereka seperti itu di film.
Ini kenyataan.
- Kamu yang nyetir. - Aku? Kau bilang kau akan mengantarku.
Kubilang aku akan mengantarmu. Aku tidak pernah bilang kalau harus aku yang nyetir.
Gamau! Aku gamau nyetir.
Biarkan aku melihat wajahmu hari ini.
Ayo berangkat, sopir Kim!
Berhentilah memandangi wajahku. Berbahaya tahu.
Apa sisi kiri Anda lebih baik dari sisi kanan?
Atau sisi depan yang lebih baik?
Berhenti menggodaku.
Tunggu satu menit di sini.
Silahkan ambil uangnya.
Terima kasih.
Tolong kirimkan uang ini ke rekening Cina ini.
Tentu.
Aku mengirimu uang. Tidak apa-apa bahkan jika itu hanya hal kecil.
Tolong lacak keberadaan Ji Soo lagi.
Astaga, aku harus bekerja paruh waktu lagi?
Berikan padaku!
Aku harus menghukum Seo Woo Jin.
Kau sudah bekerja keras, tapi kenapa kau malah semakin miskin?
Keluarlah dari pekerjaanmu.
Aku tidak bekerja untuk uang.
Dan dia bahkan lebih miskin dariku.
Yang menakjubkan darinya adalah tulisannya bisa menyelamatkan orang-orang.
Itu luar biasa.
Dia memiliki setumpuk keluhan, tapi dia baik-baik saja. Dia pergi ke sekolah hukum.
Sekolah hukum!
- Itu luar biasa. - Tepat sekali.
Bahkan jika dia ditangkap, dia akan segera keluar.
Lalu, apa aku harus memintanya untuk membebaskanku saat aku ditahan nanti?
Dia adalah pria luar biasa yang pergi ke sekolah hukum.
- Dia bukan laki-laki bagiku. - Dasar.
- Yaampun... - Hentikan.
Aku memeriksa tabunganku.
Aku akan mencari Cha Ji Soo lagi dan memberitahumu.
- Kita akan terlambat. Ayo pergi. - Baik.
Kau belum siap?
Kau pergilah duluan. Aku akan pergi ke rumah sakit sendiri.
Astaga, aku ingin pergi bersama-sama.
Kenapa? Apa kau kehilangan nafsu makanmu?
Haruskah kita makan malam diluar hari ini?
Kau bilang kau sibuk.
Pergilah sekarang.
Apa kau marah padaku?
Kelelahan, kehilangan nafsu makan dan perubahan suasana hati adalah gejala umum...
pada tahap awal kehamilan.
Tolong mengertilah, Tuan Min.
Baiklah.
Hati-hati saat kau pergi ke rumah sakit nanti, ya?
Sepertinya ada masalah di lokasi konstruksi.
Hubungi Tuan Choi.
(Baek Eun Do)
Dimana Baek Eun Do?
(Presdir Min Sun Jae)
Dimana Cha Ji Soo?
Sepertinya kau sangat merindukan mantan pacarmu itu.
- Kau segera berlari kesini. - Jawab aku!
Entahlah. Dia satu-satunya ahli waris dari Sunwoo Group.
Akankah dia datang ke rapat pemegang saham?
Dia harus membatalkan semua kuasa yang diberikan padamu.
Apa itu rencanamu?
Benar.
Kau mungkin tidak pernah menginginkanku untuk menjadi ketua.
Tapi...
Apa kau pikir itu akan berjalan sesuai dengan rencanamu?
Bahkan jika Ji Soo datang kembali, tidak akan ada yang berubah.
- Kau sudah ditakdirkan untuk hari ini. - Baiklah kalau begitu...
Aku harus pergi dan memberitahu Yoon Ma Ri sebelum itu terjadi.
Aku akan menceritakan apa yang sudah kau lakukan pada Cha Ji Soo.
Jika kau melakukannya, aku akan membunuhmu.
Aku rasa kau tidak punya waktu untuk membunuhku.
Kau harus menemukan Ji Soo sebelum Cha Ji Won.
Larilah.
Kamar 1001 di Hotel Incheon.
Pengadilan mengeluarkan surat perintah pencarian...
untuk Reporter Kim atas daftar penjudi ilegal.
Kenapa kau harus bicara tentang daftar itu?
- Maafkan aku. - Kenapa kau meminta maaf?
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan sebagai reporter.
Tuan Seo Woo Jin.
Apa kau ingin daftarnya? Ambillah.
Lebih baik kau buat salinannya.
Sedang dilakukan penyelidikan.
Cha Ji Soo tiba di Korea jam 02:00 kemarin. Periksalah.
Tunggu.
Aku akan segera kembali.
- Hei, kau mau kemana? - Nona Kim Swan.
- Kita harus mengabaikan Baek Eun Do hari ini. - Saya mengerti.
Apa kau sudah memindahkan rekening nama pinjaman ke Sunwoo Capital?
- Sedang saya kerjakan. - Kita tidak punya waktu. Lakukan dengan cepat.
- Baik. - Jika Cha Ji Soo muncul...
- Halo? - Black, Ji Soo di Korea sekarang.
Dimana dia?
Sepertinya dia sudah menemukannya.
- Apa yang kau bicarakan? - Dengarkan aku.
Apa Presdir Min belum datang? Dia yang menginginkan rapat ini.
Harusnya dia ada disini.
Kita sudah tahu agenda pertemuannya.
Jika kita mendapatkan suara mayoritas, Presdir Baek akan diberhentikan.
Dimana Presdir Min...
Presdir Baek!
Beraninya kau coba untuk memberhentikanku dari posisiku!
Ayo kita mulai rapatnya...
tanpa Min Sun Jae.
- Ini aku. - Black, Ji Soo...
Aku tahu. Tetap awasi Baek Eun Do dan Min Sun Jae.
Kupastikan aku akan kembali dengan Ji Soo.
(Laporan Kedatangan Pelabuhan Incheon, 13 April 2016)
(Cha Ji Soo, Republik Korea)
Ji Soo, Ji Soo.
Pergi kemana kau?
Baiklah, Black.
Aku akan cari orang yang bisa membantu kita di Pelabuhan Incheon.
Kau barusan bilang Incheon?
- Woo Jin. - Kenapa? Apa Cha Ji Won pergi?
Tunggu, apa Swan ikut bersamanya?
Ji Ryoon, bagaimana bisa kau...
- Yaampun. - Woo Jin. Tunggu, Woo Jin.
Ini Cha Ji Soo.
- Ji Soo kembali. - Siapa?
Adik Cha Ji Won.
Dia hilang lima tahun yang lalu.
Dia adalah...
satu-satunya pewaris Sunwoo Group.
(Dokter kandungan Kim Hyeon Song)
Anda mungkin memiliki hydrops abdominis.
Gejala biasanya menghilang dalam waktu 2 sampai 3 minggu.
Minum banyak air namun tetap terhidrasi.
Kapan aku bisa mendapatkan USG pertamaku?
Ini masih terlalu dini. Tunggu beberapa waktu lagi.
Jangan lupa untuk datang besok, Nona Yoon.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Ma Ri, aku Ji Soo. Sudah lama, ya?
Aku di Suite 1001 di Hotel Incheon. Temui aku.
Ji Soo?
Astaga, bagaimana aku berakhir seperti ini?
Aku tidak percaya ini. Aku menjadi sopir untuk menantuku sendiri.
Aku harusnya masuk koran, nih.
Benar-benar.
Ayah. Aku harus pergi ke Incheon sekarang.
Incheon? Kenapa?
Apakah kau ketagihan kerang panggang?
- Kita harus cepat! - Oke, baiklah.
(Terminal Feri Pelabuhan Incheon)
(Min Sun Jae)
Apa kau bercanda denganku sekarang?
Dimana Cha Ji Soo?
Di mana kau setelah meminta diadakannya rapat?
- Dimana dia? - Ayo kita dengar pendapatmu dulu.
(Min Sun Jae)
Kau ada dimana, Presdir Min? Para pemegang saham ada di sini.
Akankah kita membuat keputusannya hari ini...
tentang pemberhentian Presdir Baek?
Kau harus cepat kesini atau memberitahu kami apa yang akan terjadi.
Aku minta maaf.
Aku akan membatalkan rapat besar pemegang saham.
Tapi pemecatan Presdir Baek masih akan dibahas.
Kami akan membuat keputusan selama rapat pemegang saham minggu depan.
- Presdir Min. - Jaksa akan mulai...
menyelidiki tentang daftar penjudi ilegal.
Presdir Baek, ini adalah kesempatan terakhirku untukmu.
Jika kau tidak ingin dipermalukan, kau harus memutuskan untuk mundur.
Lakukan demi Sunwoo Group.
Kata-kata itu harusnya keluar dari mulut pemilik dari Sun Woo Group yang sebenarnya.
Kudengar Nona Cha Ji Soo akan menghadiri rapat mendatang.
Cha Ji Soo?
Presdir Min, ayo kita bicara lagi sebelum rapat pemegang saham berikutnya.
Tunggu.
Bisa kau perbesar layar di kiri atas?
Ji Soo.
Aku tidak bisa melihat wajah.
- Apakah itu benar-benar dia? - Itu dia.
Dia adikku.
Tapi...
Kenapa dia duduk dikursi roda?
Apa kau bisa membalik angle videonya?
Aku harus lihat dibawa kemana dia.
Apa kau ingat gadis ini?
Dia datang ke sini sekitar jam 2 kemarin.
- Aku tidak yakin. - Cobalah untuk mengingatnya.
- Dia berada di kursi roda. - Aahhhh!
- Dia adalah orang Cina-Korea. - Cina-Korea?
Iya. Aku ingat aksen uniknya.
Gadis di kursi roda terus tertidur,
dan wanita yang besamanya begitu kuat.
Apa ada lagi yang kau ingat?
Dia membeli obat mual.
Dia bilang mereka akan naik kapal ke Pulau Songji.
Pulau Songji?
Apa kau baik-baik saja? Apa kau membutuhkan lebih banyak laki-laki?
Tidak. Bagaimana Sun Jae?
Tunggu.
Min Sun Jae tidak datang setelah menelepon pada saat rapat.
- Sun Jae tidak datang? - Mungkin dia pergi untuk menemukan Ji Soo.
Hati-hati.
Kita tidak tahu kapan dan di mana mereka akan menyerangmu.
Aku akan meneleponmu lagi.
Cepat. Kapal akan segera berangkat.
Mereka bilang Ji Soo pergi ke pulau.
- Satu tiket ke Pulau Songji. - Tidak ada lagi kursi yang tersedia.
Aku suka berdiri. Aku akan berdiri.
Jika kau tidak akan membeli, tolong minggir.
Apa tidak ada tiket catutan?
Kau adalah orang yang membunuh Ketua Cha!
Lepaskan!
Ji Soo! Ji Soo!
Ku dengar Nona Cha Ji Soo akan menghadiri rapat mendatang.
Tuan Min menarik pemecatan...
Presdir Baek.
Dia tidak akan membahasnya pada rapat pemegang saham selanjutnya.
Cha Ji Soo di Pulau Songji.
Segera cari Min Sun Jae.
Cari tahu apa yang sedang dia lakukan.
Aku takut jika Cha Ji Soo muncul di sini.
Jadi, periksalah!
Baek Eun Do, saat kau mencari tahu apa yang aku miliki,
matamu akan berbalik.
Ayo lihat.
Aku menemukannya, Presdir Min.
Cha Ji Soo di Pulau Songji.
Segera siapkan kapal.
Sayang.
Ji Soo mengirim sms?
Kau bilang kau akan ke lokasi pembangunan. Apa kau bohong?
Aku dapat telepon.
Aku sedang mencari Ji Soo.
Apa kau sudah menghubungi Ji Won?
Aku harus menemukannya lebih dulu. Dia akan kecewa jika aku tidak menemukannya!
Kau pulanglah.
Aku akan mencarinya lagi.
Tidak. Ayo kita cari bersama-sama.
Bagaimana kau bisa membawa wanita hamil ke sini?
Oh, itu...
Aku tidak tahu kita mau kemana.
- Segera bawa dia pulang. - Min Sun Jae!
Dengarkan aku!
Astaga, ayo kita pergi.
Dia sangat marah. Ayolah.
Ini Ma Ri.
Jawablah.
- Ada apa? - Kudengar Ji Soo di Incheon.
- Dia mengirimiku sms. - Sms?
Sun Jae pergi untuk menemukannya,
tapi ku rasa kau harus tahu.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tahu nomor Ji Soo, kan? Tolong kau lacak lokasinya.
Aku tidak bisa menemukan apapun. Aku akan terus memeriksanya.
Pemberhentian Baek Eun Do dibatalkan. Min Sun Jae mundur.
Sun Jae ada disini mencari Ji Soo.
Lihatlah? Aku benar, Black.
Min Sun Jae menyembunyikan Ji Soo.
Kenapa dia mencarinya jika dia menyembunyikannya?
Black, itu pasti Baek Eun Do.
Min Sun Jae disini?
Kalau gitu kita harus menemukannya lebih dulu.
Ji Soo berada di kursi roda.
Dia tidak bisa bergerak tanpa mobil.
Permisi. Aku sedang mencari seseorang.
Seorang gadis di kursi roda ini.
Aku belum melihatnya.
Permisi. Aku sedang mencari seseorang.
Permisi. Pernahkah kau lihat gadis di kursi roda ini?
Oh gadis itu.
Aku menurunkannya di Pantai Songji.
Aku yakin Ji Soo baik-baik saja.
Ini adalah laut yang paling aku benci.
Tapi kau membuatku menyukainya.
Kau ahli dalam segala hal,
jadi aku yakin kau pasti bisa menemukan Ji Soo.
Ayo pergi. Ji Soo pasti sudah menunggu.
Ya. Dia baik-baik saja.
Iya.
Apa kau tidur?
Apa kau benar-benar tidur?
Astaga, kenapa dia menyuruhku untuk menggantinya?
- Hei. - Apa?
Jika seseorang mencarinya, katakan kau tidak tahu tentang dia.
Gadis itu?
Tentu. Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia tidak disini. Ayo kita pindah ke blok berikutnya.
Baiklah.
- Berapa harganya? - Empat dolar.
Benar! Dia adalah orang Cina-Korea.
Aku ingat aksen uniknya.
Aku mentraktirmu daging sapi malam ini. Istirahatlah dari pekerjaan paapun.
Ada pengunjung. Aku harus pergi. Selamat datang.
Kau ingin memesan kamar? 30 dolar dalam bentuk tunai.
Aku tahu dia tinggal di sini. Berapa nomor kamarnya?
Astaga.
Dia bukan tamu kami.
Aku sudah tahu semuanya. Berapa nomor kamar?
Apa kau tidak dengar? Dia bukan tamu kami.
Jangan lakukan ini. Tolong beritahu kami.
Permisi.
Siapa kau?
Jika kau tidak berhenti, aku akan melaporkan ke polisi untuk obstruksi bisnis.
Laporkan saja jika kau mau.
Hei kau...
Apa ini kantor polisi? Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari seseorang.
(Motel)
- Ayo pergi. - Minggir.
- Cepat. - Evakuasi!
Ji Soo!
Apa yang terjadi?
- Ayo pergi keluar. - Cepat keluar.
- Cepat. - Ji Soo!
Ji Soo.
Ayo cepat dan menyelematkan diri!
Ji Soo!
Tidak ada api!
Kembalikan bajumu sebelum kau pergi!
Kemari kau orang aneh!
Aku akan membawamu ke polisi!
Tinggalkan aku sendiri!
Bagaimana kau bisa mengganggu bisnisku seperti ini?
Astaga! Sakit sekali!
- Tuan Seo! - Apa kau membuat kekacauan lain?
- Ayo lari. - Tidak, Black ada di dalam gedung.
Apa?
Brengsek, kau memukulku?
- Lepaskanaku. - Aku akan membuatmu di penjara.
Pergilah!
Cha Ji Won.
Carilah kemanapun! Temukan dia!
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Aku tidak bisa menemukannya.
Iya.
Dimana Ji Soo?
- Siapa kau? - Dimana adikku, Ji Soo?
Apa yang kau bicarakan?
Minggir.
(Ji Soo)
Kau masih tidak tahu apa yang aku bicarakan? Katakan padaku.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
- Dia menghilang. - Apa maksudmu?
Tadi dia sedang tidur.
Siapa? Yang membuatmu melakukan semua ini?
Katakan padaku.
Black, hentikan!
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
Apa yang telah aku lakukan hingga aku harus mengalami semua ini?
Apa yang sudah kulakukan?
Apa...
Kau tidak bisa menemukannya?
Semuanya semakin aneh.
- Haruskah aku mengirimkan orang? - Biarkan saja.
Tidak peduli siapa yang menemukannya.
Salah satuny akan mati.
Sudah waktunya untuk minum obat.
Apa kau tidur?
Dia tidak terlihat dimanapun.
Saat kau bermain-main denganku.
Cha Ji Won muncul, dan Ji Soo menghilang.
Kau akan bertanggung jawab untuk mereka juga.
Tolong rawat mereka semua untuk saat ini.
Apa kau benar-benar akan membuatku menjadi seorang permbunuh?
Atau kau akan mati di tangan Cha Ji Won.
Aku sudah bilang...
- Jangan membuat pilihan. - Diam!
Apa kau pikir aku masih orang yang sama seperti dulu?
Ikuti saja perintahku.
Jika kau ragu-ragu lagi,
Kau akan kehilangan segalanya termasuk Sunwoo Group dan Yoon Ma Ri.
Kau tidak bisa mengancamku dengan itu lagi.
Aku akan mengungkapkan semua kejahatanmu.
Aku yakin kau akan berubah pikiran setelah bertemu dengan Cha Ji Soo.
- Apa yang kau lakukan pada Ji Soo? - Kau harus...
mencari tahu sendiri setelah menemukannya.
Halo?
Apa kau menemukan Ji Soo?
- Belum. - Bagaimana denganmu?
- Apa kau baik-baik saja? - Lebih baik kita bicara nanti.
Ji Won.
Temukan lebih dulu...
sebelum Sun Jae.
Dia adikmu.
Aku akan meneleponmu nanti.
- Siapa ini? - Cha Ji Won.
Cha Ji Won.
- Apa kau mengungkapkan identitasmu? - Adikku, Ji Soo.
Tolong kembalikan dia padaku.
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi kau meminta pada orang yang salah.
- Itu bukan aku. - Kembalikan dia.
Kau harus menyelesaikannya dengan temanmu.
Berhentilah mencelaku.
Baek Eun Do.
Apa yang sudah kulakukan padamu?
Apa membunuh ayahku masih belum cukup bagimu?
- Kenapa kau melakukan ini pada Ji Soo? - Bukan aku.
Min Sun Jae yang membunuh Ketua Cha.
Berhenti menyalahkanku karena kau memiliki teman yang jahat.
Kudengar dia ingin mengambil semuanya darimu.
Kau mencoba untuk...
membantunya menjadi ketua tanpa mengetahui semua ini.
Aku benar-benar terkesan dengan persahabatanmu.
Apa kau bodoh?
Apa kau lupa?
Aku sudah bilang. Tidak peduli siapa dirimu.
Aku tidak peduli siapa kau.
Kalau kau tidak ingin tertangkap, bersembunyilah dengan baik dariku.
Aku ingat suara napasmu dengan jelas.
Tunggu.
Tolong hubungi kami jika anda bertemu dengannya.
Aku harusnya memperkenalkan diri lebih cepat.
- Aku Seo Woo Jin. - Aku tahu.
Terima kasih atas bantuanmu sebelumnya.
Dan aku juga ingin mengucapkan terima kasih untuk kasus Park Ho Sik.
Jadi, kau memanfaatkan kami.
Kau satu-satunya yang bisa kita percaya.
Kita harus...
Melaporkan hilangnya Cha Ji Soo.
Kenapa kau tidak meminta bantuan polisi?
Tidak. Jika aku menyerahkan diri sekarang,
aku tidak akan bisa menemukan Ji Soo.
Bukan karena kau tidak ingin menyerahkan diri, kan?
Aku akan menyerahkan diri setelah aku menemukan Ji Soo.
Baiklah.
Aku mendengarkanmu,
tapi apa kau tidak peduli dengan Swan?
Dia masih mencari di sekitar sini.
Pergi dan bawa dia.
Dia juga tidak akan...
mendengarkan aku.
Kau harus tidur.
Black.
Pastikan kita bisa menemukan Ji Soo besok.
Baik.
Yang membuatmu melakukan semua ini?
Katakan padaku!
Mengapa kau melakukan ini kepada kami?
Apa yang telah kulakukan hingga aku mengalami semua ini?
Apa yang sudah kulakukan?
Apa...
Sudah kubilang tidurlah. Kenapa kau keras kepala begitu.
Aku tidak bisa tidur.
Berbahaya untuk berjalan-jalan di malam hari.
Tidak juga. Aku tahu kalau kau akan membantuku.
Ji Soo akan tahu ketika dia melihat ini.
Dia akan tahu kalau kakaknya mengirim sinyal ini.
Apakah kau tidak merasa sulit?
Menyukai pria bernama Cha Ji Won.
Tidak sulit sama sekali...
karena kau memegang tanganku seperti ini.
Aku akan memastikan jika tidak ada yang bisa keluar dari sini,
jadi pergilah temukan Ji Soo.
- Baik. - Kau lambat, Kim Swan.
Ketika kau berada di sebuah misi seperti ini,
kau tidak bisa bergerak sama sekali selama 24 jam penuh.
Kau memang pemalas.
Jika kita tidak dapat menemukannya sampai kapal terakhir tiba,
Aku harus melapor ke polisi.
Kalian berdua kelihatannya santai sekali. Apa kau punya banyak waktu?
Lebih baik kau bergegas.
Aku menemukan Cha Ji Won.
Ikuti dia.
Jangan sampai tertangkap.
Pegangan yang erat!
Sepertinya Sun Jae tahu.
Kita tidak punya waktu lagi. Ayo kita cari di mana pun dia berada.
Kita harus pergi ke tempat ramai.
Apakah kau tidak ingat festival di Thailand?
Lebih mudah untuk bersembunyi ditempat ramai.
Kau juga bisa meminta bantuan. Ayo kita pergi ke tempat ramai.
Kami menemukan Cha Ji Soo.
- Aku akan pergi lewat sini. - Baik.
Ji Soo...
Nona, kau baik-baik saja?
Nona. Ada apa?
Sun Jae akan coba untuk mencari tahu di mana Ji Soo dengan melacak ponselnya.
Kita bisa menggunakan ponsel Ji Soo untuk membuatnya bingung.
Terus buat panggilan ke ponsel itu untuk memancing dia ke tempat lain.
Min Sun Jae, brengsek kau.
Biarkan aku memberimu pelajaran.
Dia bertingkah agak aneh. Ada yang bisa membantu?
- Ada apa? - Entahlah.
Nona, kau baik-baik saja?
- Ada apa, Nona? - Haruskah kita menelepon polisi?
- Ayo kita cari ditempat lain. - Baiklah.
Ada apa dengannya?
Kita harus menelepon polisi.
Apa kau baik-baik saja?
- Nona, kau baik-baik saja? - Tenanglah.
Apa kau baik-baik saja?
Ji Soo.
Ini aku, Ji Won.
Kakakmu, Ji Won.
Ji Soo!
- Hei, Bebek Buruk Rupa! - Tolong! Tolong!
Cha Ji Soo!
Tenangkan dirimu!
Aku kakakmu! Aku Ji Won.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Sun Jae.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu apa-apa.
Sun Jae, aku tidak mendengar apapun.
Aku minta maaf, Sun Jae. Aku minta maaf.
Aku tidak mendengar apapun. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, Ji Soo.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Ji Soo.
(Goodbye Mr Black, Tuan Black)
Tidak apa-apa. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Ji Soo.
Apa yang akan Min Sun Jae lakukan...
untuk bertahan hidup?
Ayo kita duduk dan melihatnya.
Dia sangat menyukaimu, bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bisa melakukannya pada Ji Soo?
Seharusnya aku membunuhmu saat itu.
Harusnya kau tidak pernah datang kembali.